Search for an $L_μ$ $-$ $L_τ$ gauge boson using Z $\to$ 4$μ$ events in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV