Search for production of four top quarks in final states with same-sign or multiple leptons in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV