Search for a light charged Higgs boson in the H$^\pm$ $\to $ cs channel in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV