Measurement of the top quark Yukawa coupling from $\mathrm{t\bar{t}}$ kinematic distributions in the dilepton final state in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV