Search for the lepton flavor violating decay $τ$ $\to$ 3$μ$ in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV