Search for long-lived particles decaying into muon pairs in proton-proton collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV collected with a dedicated high-rate data stream