Observation of B$^0$ $\to$ $ψ$(2S)K$^0_\mathrm{S}π^+π^-$ and B$^0_\mathrm{S}$ $\to$ $ψ$(2S)K$^0_\mathrm{S}$ decays