Measurement of the differential $\mathrm{t\bar{t}}$ production cross section as a function of the jet mass and extraction of the top quark mass in hadronic decays of boosted top quarks