Search for exotic Higgs boson decays H $\to$ $\mathcal{A}\mathcal{A}$ $\to$ 4$γ$ with events containing two merged diphotons in proton-proton collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV