Measurement of simplified template cross sections of the Higgs boson produced in association with W or Z bosons in the H $\to$ $\mathrm{b\bar{b}}$ decay channel in proton-proton collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV