Search for a third-generation leptoquark coupled to a $τ$ lepton and a b quark through single, pair, and nonresonant production in proton-proton collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV