Measurement of the production cross section of a Higgs boson with large transverse momentum in its decays to a pair of $τ$ leptons in proton-proton collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV