Methods and systems for improved measurement, entity and parameter estimation, and path propagation effect measurement and mitigation in source signal separation